Ich bin freiberufliche staatlich vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin (M.A.) für die Sprachen Deutsch & Polnisch, eingetragen in das vom polnischen Justizminister geführte Register der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer unter der Nummer 1115/06
- mögliche Verifizierung unter: https://www.arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/
Meine berufliche Erfahrung und Fachkenntnisse bilden eine solide Basis für meine freiberufliche Tätigkeit als Fachübersetzerin und Dolmetscherin seit 2002.
Ich biete professionelle Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen in den Sprachen Polnisch und Deutsch an.
Zu meinen Kunden zählen international tätige Unternehmen, Kanzleien, Behörden, Übersetzungsagenturen und Privatkunden.
Die Referenzen/Empfehlungsschreiben einiger meiner Kunden finden Sie unter:
Mein Werdegang als Übersetzerin:
Nach meinem Abitur erwarb ich einen Abschluss als Diplom-Germanistin (M.A.) an der Schlesischen Universität Katowice (Uniwersytet Śląski).
Nach diesem Studienabschluss sammelte ich erste Berufserfahrungen als Assistentin-Übersetzerin der GF bei einem polnischen Tochterunternehmen einer deutschen Firmen-Gruppe (Branche: Stahlbau, Chemie) und dann als Assistentin-Übersetzerin/Dolmetscherin und Spezialistin Export-Import bei einer Tochtergesellschaft eines österreichischen Unternehmens der Aluminium-Branche.
Im Anschluss daran entwickelte ich meine berufliche und sprachliche Kompetenzen im internationalen Umfeld weiter, u.a. in mittelständischen und großen Unternehmen (Produktion, Handel, Dienstleistungen) in Polen, immer im täglichen Kontakt mit deutschsprachigen Geschäftspartnern.
2013 habe ich ein Aufbaustudium mit Schwerpunkt Personalmanagement abgeschlossen und durch meine Arbeit für einen Personaldienstleister als Key Account Manager mit Verantwortung für den deutschen Markt umfassende Fachkenntnisse in den Bereichen Personaldienstleistungen, Recruiting und Arbeitnehmerüberlassung erworben.
Mehr zu meinem Berufsprofil finden Sie auch unter: